villain (빌런)

Asalnya dari kata Inggris 'villain'. Tapi di internet Korea, kata ini jauh lebih sering dipakai buat orang aneh yang bikin capek semua orang di sekitarnya, bukan penjahat beneran.

Arti aslinya tetap dipakai: tokoh antagonis. Penonton Korea malah memuji aktor yang sukses bawain peran nyebelin dengan sebutan villain. Contohnya Kim Seo-hyung di SKY Castle, Kim So-yeon di The Penthouse, Park Hae-joon di The World of the Married, atau Kim Eui-sung di Train to Busan. Makin dibenci penonton, makin diakui aktingnya, jadi villain sering banget jadi scene stealer. Serunya drakor balas dendam juga karena ada villain yang pantas dijatuhkan.

Artinya melebar sekitar 2016 sampai 2017. Cerita yang paling sering disebut: forum game retro di DC Inside meminjam kata ini dari forum superhero sebelahnya, lalu memakainya untuk user yang bikin ulah absurd terus curhat soal itu. Kayak villain komik, kepribadiannya mencolok dan obsesinya aneh, tapi nggak melanggar hukum. Terlalu aneh buat disebut orang biasa, nggak cukup jahat buat disebut kriminal, dan kata ini pas mengisi celah itu.

Cara pakainya gampang: taruh tempat atau kebiasaan di depannya. Orang yang nggak berhenti berdeham di ruang belajar jadi villain deham, yang langkahnya keras jadi villain gedebuk, belum lagi villain kereta bawah tanah dan villain kantor. Orang yang tiap hari nyari makanan yang sama bisa dijuluki pakai nama makanannya. Anehnya, kata ini jarang dipakai buat penjahat kejam beneran karena kedengarannya terlalu ringan. Untuk tipe yang mirip ada kata yang lebih tepat: kkondae buat atasan yang suka menggurui dan gapjil buat yang semena-mena pakai kuasa. Cerita ketemu villain biasanya viral lewat satu jjal.

Fakta lucunya, 'villain' berasal dari bahasa Latin villanus, orang yang kerja di villa alias perkebunan, akarnya sama dengan 'village'. Prasangka berabad-abad terhadap petani mengubah buruh tani jadi tokoh jahat. Buat penutur Inggris, nerd atau dork terasa paling dekat, tapi tetap nggak persis sama.