ยิ้มไว้ในวันที่ส้มไม่หวาน

เรื่องราวชีวิตของแอซุน สาวน้อยใจเด็ดจากหมู่บ้านชายทะเลบนเกาะเชจู กับควานชิก หนุ่มเงียบขรึมที่แน่วแน่ราวเหล็ก ตั้งแต่ยุค 1950 จนแก่เฒ่า ไม่มีฆาตกรรม ไม่มีหักมุม มีแค่ฤดูกาลของครอบครัวหนึ่ง แต่ก็ทำให้คนทั้งโลกน้ำตาไหลได้ในปี 2025

แค่ชื่อเรื่องก็เป็นปริศนาแล้ว พกซักโซกัซซูดา เป็น ภาษาเชจู แปลว่า "เหนื่อยมามากแล้วนะ" แต่ขนาดคนเกาหลีเองยังเข้าใจผิดเป็น "โดนหลอกเต็มๆ" หรือ "โทรมสุดๆ" ก็มี แต่ละประเทศเลยต้องหาทางแปลกันเอง ชื่ออังกฤษเปลี่ยนมะนาวในสำนวน when life gives you lemons เป็นส้ม ผลไม้ขึ้นชื่อของ เชจู ส่วนไทยได้ชื่อว่า ยิ้มไว้ในวันที่ส้มไม่หวาน ไต้หวันเล่นคำกับสำนวน 苦盡甘來 (หมดทุกข์ก็ถึงสุข) โดยเปลี่ยนตัวอักษร "หวาน" เป็นตัวที่แปลว่าส้ม ขณะที่ญี่ปุ่นแปลตรงตัวไปเลยว่า おつかれさま

บทเขียนโดยอิมซังชุน นักเขียนนิรนามเจ้าของ When the Camellia Blooms ที่ไม่เคยเปิดเผยหน้าหรืออายุ จนนักแสดงนำยังตั้งใจไม่ถามอายุตอนได้เจอกันครั้งแรก กำกับโดยคิมวอนซอก ถ่ายทำตั้งแต่มีนาคม 2023 ถึงกุมภาพันธ์ 2024 และฉากหมู่บ้านส่วนใหญ่ถ่ายในเซตที่สร้างทั้งหมู่บ้านขึ้นที่อันดง ไม่ใช่บนเกาะเชจู

ยุค 1950 แอซุนฝันอยากเป็นกวี แม่ของเธอ ควางรเย เป็น แฮนยอ หรือนักดำน้ำหญิง ที่จากไปตอนอายุ 29 เพราะงานหนักและโรคภัย ทิ้งให้แอซุนต้องดูแลน้องๆ ตั้งแต่เด็ก ข้างกายเธอมีควานชิกที่พูดน้อยแต่ยืนข้างเธอด้วยการกระทำเสมอ ทั้งคู่หนีไปปูซานแล้วโดนลากกลับบ้าน จากนั้นก็ผ่านทั้งความจน แม่สามีสุดโหด พายุไต้ฝุ่นปี 1978 ที่พรากลูกคนเล็กไป การลงสมัครเป็นผู้นำหญิงคนแรกของหมู่บ้าน ลูกสาวคึมมยองไปเรียนต่อญี่ปุ่น จนถึง วิกฤต IMF ประวัติศาสตร์เกาหลียุคใหม่ไหลผ่านบ้านหลังเล็กหลังเดียว ฉากพายุในตอนที่ 6 ค่อยๆ ปูอารมณ์อย่างใจเย็นจนคนจำนวนมากยกให้เป็นฉากที่ดีที่สุดของเรื่อง

การคัดนักแสดงก็มีลูกเล่น IU เล่นทั้งแอซุนตอนสาวและคึมมยองลูกสาว แถมยังพากย์เสียงบรรยายในฐานะคึมมยองตลอดทั้งเรื่อง แอซุนกับควานชิกวัยกลางคนเลยตกเป็นของมุนโซรีและ พัคแฮจุน ส่วนบทควานชิกตอนหนุ่มคือ งานคัมแบ็กหลังปลดประจำการ ของ พัคโบกอม ยังมี นามุนฮี และ โอจองเซ มาช่วยเสริม และช่วงกลางของการฉาย คิมซอนโฮ ก็ติดอันดับนักแสดงที่ถูกพูดถึงมากที่สุด ฉากที่กลายเป็นปุ่มน้ำตาของคนดูทั้งโลกคือตอนควานชิกโบกมือลาจากรถบัสที่โซล แล้วมองเห็นลูกสาวที่โตแล้วเป็นเด็กหญิงตัวน้อยคนเดิม

รูปแบบการฉายก็เป็นครั้งแรก Netflix ปกติปล่อยซีรีส์ออริจินัลเกาหลีรวดเดียวจบ แต่เรื่องนี้แบ่งเป็นสี่องก์ ปล่อยสัปดาห์ละ 4 ตอนตั้งแต่ 7 มีนาคม ขึ้นอันดับ 1 ชาร์ตโลกหมวดภาษาอื่นนอกจากอังกฤษถึงสองครั้ง และเคยติด Top 10 ใน 42 ประเทศ ครองอันดับ 1 ในโพลรายการที่คนเกาหลีชอบของ Gallup Korea สามเดือนติด เป็นซีรีส์ OTT เรื่องแรกที่ทำได้ ติดอันดับ 1 หมวดซีรีส์ใน Google Year in Search 2025 IMDb ยกให้เป็นซีรีส์ทีวียอดเยี่ยมแห่งปี 2025 (ซีรีส์เกาหลีเรื่องเดียวในลิสต์) และ TIME ก็เลือกเป็นหนึ่งในซีรีส์เกาหลีที่ดีที่สุดของปี ส่วนเวที Baeksang Arts Awards ครั้งที่ 61 ได้เข้าชิงมากที่สุดถึง 8 สาขา และคว้ารางวัลละครยอดเยี่ยม

เสียงวิจารณ์ก็มี บางคนผิดหวังที่เรื่องอยู่บนเชจูแต่ไม่พูดถึงเหตุการณ์ 3 เมษายน บางคนมองว่าแอซุนกับคึมมยองถูกนิยามแค่ในฐานะภรรยาหรือลูกสาวของใครสักคน แต่ก็มีไม่น้อยที่ชมว่าเลือกไม่เอาโศกนาฏกรรมทางประวัติศาสตร์มาเป็นเครื่องเรียกน้ำตา จะดูในฐานะ เรื่องที่มีผู้หญิงเป็นศูนย์กลาง หรือเป็น ซีรีส์ฮีลใจ แบบค่อยๆ ซึม ก็ได้ทั้งคู่

เกร็ดสนุกๆ อีกนิด สินค้าคอลแลบชิ้นแรกคือกระดาษทิชชู IU เล่าว่าฉากเมาเธอดื่มจริงนิดหน่อย เพราะแก้มแดงจากเมคอัพดูน่ารักเกินไป พอแอซุนวัยกลางคนพูดว่าอยากไปดูใบไม้เปลี่ยนสีที่จางเจียเจี้ย ทางการท้องถิ่นของจีนก็เชิญนักแสดงผ่าน Weibo ทั้งที่ Netflix ไม่ได้เปิดให้บริการอย่างเป็นทางการในจีน จนมีคนตีความว่าเป็นสัญญาณผ่อนคลาย คำสั่งแบนกระแสเกาหลี เรื่องนี้มักถูกเทียบกับ Our Blues ที่พาภาษาเชจูและชีวิตแฮนยอขึ้นจอก่อนหน้าสามปี ดูต่อกันสองเรื่องแล้ว สำเนียง ของเกาะนี้จะเริ่มติดหู