gukppong (국뽕)
Gabungan 'guk' (negara) dan 'ppong', slang buat efek fly dari narkoba. Dipakai buat nyindir orang yang mabuk nasionalisme, dan poin pentingnya: orang Korea sendiri yang bikin istilah ini buat nyindir diri mereka.
'Ppong' berasal dari Hiropon, merek lama sebuah obat stimulan, artinya lagi fly enak karena sesuatu. Versi paling umum bilang gukppong lahir awal 2010-an di forum sejarah DC Inside, situs forum raksasa di Korea. Awalnya ini sindiran tajam buat nasionalisme lebay. Waktu timnas bikin blunder beruntun di World Baseball Classic 2013, istilah ini nyebar ke forum bisbol, dan setelah Ryu Hyun-jin pindah ke Major League, jadilah slang internet beneran.
Istilah ini datang sepaket dengan meme. "Jumo! Satu mangkuk gukppong penuh di sini!" Diteriakkan kayak manggil ibu pemilik warung gukbap, tiap kali dada rasanya mau meledak saking bangganya. Atlet Korea bersinar di luar negeri: 'hari ini kita mabuk gukppong.' Kalau lagi jeblok: 'gukppong-nya susah ditelan hari ini.' Kalau kebablasan: 'dosis mematikan gukppong.' Ada juga gambar 'Do You Know Club' yang menjejalkan semua bintang dan kebanggaan Korea dalam satu foto, nyindir kebiasaan nanya ke orang asing 'Do you know kimchi?'. Bahkan '-ppong' jadi akhiran sendiri: 'ilppong' buat yang mabuk Jepang, 'jungppong' buat yang mabuk China.
Momen gukppong biasanya barengan sama headline berita: lolos semifinal Piala Dunia 2002, panahan di Olimpiade 2024, gol Son Heung-min, Parasite menang Best Picture, Nobel Sastra Han Kang. Di bawah berita-berita itu pasti ada komentar 'gukppong-nya mulai naik nih.' Dalam konteks ini, maknanya lebih ke rasa bangga yang polos daripada sindiran.
Tapi kalau kamu nyebut seseorang 'YouTuber gukppong', itu jelas hinaan. Maksudnya channel yang ngumpulin video reaksi orang asing yang terpukau sama Korea lalu dikasih judul lebay, sampai ada yang bilang seleb asing pun tahu orang Korea suka banget konten begini dan sengaja memanfaatkannya. Kata ini juga sering muncul tiap ada ribut soal budaya milik siapa, misalnya kimchi atau hanbok.
Nah, ini yang bikin fans luar bingung: kalau orang Korea bilang gukppong, kamu harus lihat konteks buat tahu itu pamer atau nyindir diri sendiri. Biasanya diucapkan sambil setengah ketawa, tapi rasa bangganya tetap kelihatan.