เพลงรักในสายลมหนาว

เมโลดราม่าปี 2002 ที่รวมรักแรก อุบัติเหตุรถชน และความจำเสื่อมไว้ในเรื่องเดียว ที่เกาหลีเป็นแค่ละครดังระดับดี แต่พอไปญี่ปุ่นกลับกลายเป็นปรากฏการณ์ทางสังคม และเปิดประตูกระแสฮันรยูในญี่ปุ่น

ออกอากาศทาง KBS 2TV ช่วงมกราคมถึงมีนาคม 2002 เป็นละครจันทร์อังคาร 20 ตอน กำกับโดยยุนซอกโฮ นำแสดงโดย แบยองจุน และ ชเวจีอู พร้อมพัคยงฮาและพัคโซลมีที่มาทำให้รักสามเส้ากลายเป็นสี่เส้า นี่คือผลงานแรกของผู้กำกับยุนหลังลาออกจาก KBS มาเป็นฟรีแลนซ์ และเป็นภาคที่สองของซีรีส์สี่ฤดู ต่อจาก Autumn in My Heart แล้วตามด้วย Summer Scent ปี 2003 และ Spring Waltz ปี 2006

เรื่องเริ่มที่โรงเรียนมัธยมในชุนชอน คังจุนซังย้ายมาเพื่อตามหาพ่อที่ไม่เคยเจอ แล้วตกหลุมรักจองยูจิน แต่ในวันที่เขาจะจากไป ข่าวที่เหลือไว้คือเขาเสียชีวิตจากอุบัติเหตุ สิบปีต่อมายูจินเป็นสถาปนิก แล้วนักธุรกิจชื่ออีมินฮยองที่หน้าเหมือนจุนซังเป๊ะก็ปรากฏตัว ความจริงคือเขาก็คือจุนซังที่ ความจำเสื่อม จนลืมอดีตทั้งหมด ตามมาด้วย ความลับเรื่องชาติกำเนิด ที่ทำให้ทั้งคู่อาจเป็นพี่น้องกัน และลิ่มเลือดในสมองจากอุบัติเหตุครั้งเก่าที่ทำให้เขาตาบอด สุดท้ายทั้งคู่ได้พบกันอีกครั้งในบ้านสวยบนหน้าผาริมทะเล ถ้าดูตอนนี้ก็คือสูตรครบชุดของ มักจัง ตั้งแต่สมัยนั้นก็โดนว่าน้ำเน่าแล้ว แต่ภาพหิมะสวยๆ วิชวลของสองนักแสดงนำ และ OST ที่มีเพลงธีม From the Beginning Until Now ของ Ryu เป็นแกนหลัก ก็ช่วยพาเรื่องไปได้ตลอดรอดฝั่ง

ที่เกาหลีได้ เรตติ้ง เฉลี่ย 23.1% สูงสุด 28.8% ถือว่าเก่งเพราะต้องชนกับละครยักษ์ใหญ่สองเรื่องในช่วงเวลาเดียวกัน แต่ก็ยังไม่ปังเท่า Autumn in My Heart ภาคก่อนที่ทะลุ 40% ด้วยพล็อต ป่วยระยะสุดท้าย จนปั้น ซงฮเยคโย เป็นดาราข้ามคืน ส่วนแบยองจุนกับชเวจีอูดังอยู่แล้ว สิ่งที่ฮิตจริงๆ คือลุค ทั้งผมหน้าม้าปลิวลม และผ้าพันคอที่พันสองรอบแล้วบิดเป็นเกลียว เกร็ดการแคสต์ก็น่าสนใจ บทจุนซังเคยเสนอให้รยูชีวอนก่อน บทยูจินเสนอให้คิมฮีซอน และ อีซอจิน เคยเล่าในรายการวาไรตี้ว่าตัวเองเคยได้รับข้อเสนอให้เล่นเป็นซังฮยอก

เรื่องจริงเริ่มหนึ่งปีต่อมาที่ ญี่ปุ่น ปี 2003 ช่องดาวเทียมของ NHK นำเวอร์ชันพากย์ไปฉาย แล้วบรรดาผู้หญิงวัย 30 ถึง 50 ก็ช่วยกันบอกต่อด้วยการส่งเทปอัดไว้ให้กันดู คำขอให้ฉายซ้ำเยอะจนปี 2004 NHK ต้องเอาไปฉายเป็นรอบที่สามทางช่องภาคพื้นดิน วันเสาร์ห้าทุ่ม ตอนจบได้เรตติ้ง 20.6% ที่โตเกียว และ 23.8% ที่โอซากะ ไม่เคยมีละครดึกเรื่องไหนทำได้แบบนี้ ตอนที่ละครถูกเลื่อนไปหนึ่งสัปดาห์เพราะข่าวนายกฯ โคอิซูมิเยือนเกาหลีเหนือ NHK โดนโทรร้องเรียนราว 3,000 สายในวันเดียว อ่านต่อได้ที่ Winter Sonata บุกญี่ปุ่น และ ปีที่ฮันรยูเข้าญี่ปุ่น

แบยองจุนกลายเป็น "ยงซามะ" ตอนมาญี่ปุ่นครั้งแรกปี 2004 มีแฟนๆ ราว 4,000 คนแน่นสนามบิน ตำรวจปราบจลาจลถูกส่งมาเกิน 300 นาย แฟนคลับบาดเจ็บ 10 คนจากการเบียดกัน จนแบยองจุนต้องออกแถลงขอโทษเอง ปีนั้นวลีสี่ตัวอักษรแห่งปีที่กลุ่ม Sumitomo เลือกคือ 様様様様 หรือ "ซามะ" สี่ตัวเรียงกัน เล่นคำกับยงซามะ นายกฯ โคอิซูมิเจอชเวจีอูก็ทักทันทีว่า "อ๊ะ ฟุยุโนะโซนาตะ!" แถมยังเล่นมุกตอนหาเสียงว่าอยากให้คนเรียกตัวเองว่าจุนซามะบ้าง คำอธิบายที่คนยอมรับกันมากที่สุดคือ แม่บ้านในครอบครัวที่ชายเป็นใหญ่ได้เจอที่พักใจจากพระเอกที่รักผู้หญิงคนเดียวไม่เปลี่ยน ละครเรื่องนี้ยังเปลี่ยนภาพเกาหลีในสายตาคนรุ่นที่เคยรู้จักเกาหลีแค่ผ่านประวัติศาสตร์อาณานิคมและสงคราม ต่อจาก ฟุตบอลโลก 2002 ที่ทำให้สองประเทศได้ออกทีวีคู่กันบ่อยๆ

โลเคชันถ่ายทำกลายเป็นจุด แสวงบุญ ของแฟนๆ ทั้งเกาะนามิ เกาะโอโดใกล้เกาะคอเจ และโรงเรียนมัธยมจุงอังใน โซล ที่รับบทเป็นโรงเรียนในชุนชอน ซึ่งเต็มไปด้วยทัวร์ญี่ปุ่นเดินตามไกด์ถือธงอยู่หลายปี ญี่ปุ่นถึงขั้นทำเป็นอนิเมะในปี 2009 และเวอร์ชันเกาหลีได้แบยองจุนกับชเวจีอูมาพากย์เสียงเอง กระแสจากญี่ปุ่นยังย้อนกลับมาเกาหลี จนการรีรันทางเคเบิลวันละสามตอนติดได้เรตติ้งราว 17% หลังจากนั้น แดจังกึม ปักหมุดรักฉุกเฉิน และ สควิดเกม ก็ดังในญี่ปุ่น แต่ผลสำรวจฮันรยูปี 2022 คนญี่ปุ่นก็ยังเลือก Winter Sonata เป็นซีรีส์เกาหลีอันดับหนึ่ง แทบทุกเรื่องเล่าต้นกำเนิดของ ฮันรยู ย้อนไปสุดท้ายก็มาจบที่เรื่องนี้