Arirang

Lagu rakyat yang dinyanyiin di seluruh Semenanjung Korea, dengan melodi beda-beda tiap daerah. Reff-nya terus balik ke perasaan nggak bisa nahan orang yang pergi, dan lagu ini selalu dipilih kalau Korea Utara dan Selatan butuh lagu buat dinyanyiin bareng.

Arirang itu bukan satu lagu. Menurut UNESCO, ada sekitar 60 jenis dan kurang lebih 3.600 lagu yang diwariskan dengan nama ini. Yang paling tua Jeongseon Arirang dari Provinsi Gangwon, sementara reff Jindo Arirang dari barat daya dan Miryang Arirang dari tenggara bisa disenandungkan hampir semua orang. Tiap daerah punya dialek dan ritme sendiri: Miryang ceria dan lompat-lompat, Jeongseon lambat kayak jalan gunung. Waktu Kang Ho-dong menang game di 2 Days & 1 Night terus nyanyi "wa iri jonno", itu potongan Miryang Arirang.

Plot twist-nya: aslinya Arirang nggak sesedih itu. Lagu kerja dari Jeongseon menyebar lewat pekerja dari seluruh negeri yang dikumpulin buat membangun ulang Gyeongbokgung, lalu jadi lagu pesta. Versi yang semua orang kenal sekarang, soal kekasih yang ninggalin kamu, itu lagu tema film Arirang karya Na Un-gyu tahun 1926, praktis lagu baru waktu itu. Filmnya meledak di masa penjajahan Jepang, dan dari situ Arirang identik sama rasa han. Tentara kemerdekaan Korea juga pernah ganti lirik Miryang Arirang jadi lagu mars.

Arti katanya belum ada yang pasti. Teori paling populer nyambungin arirang dan sseurirang ke 'ari-da' dan 'sseuri-da', perih dan nyeri di hati. Rekaman tahun 1896 dari pelajar Joseon di Amerika masih tersimpan sebagai rekaman lagu Korea pertama.

Setelah pembagian Korea, lagu ini dapat bobot politik. Di perundingan olahraga antar-Korea tahun 1990, Gyeonggi Arirang dipilih jadi lagu tim gabungan, jadi tiap kali atlet jalan bareng Korea Utara, yang diputar lagu ini, bukan lagu kebangsaan. Usulan buat jadiin Arirang lagu kebangsaan Korea bersatu juga terus muncul. Korea Selatan mendaftarkannya ke warisan budaya takbenda UNESCO tahun 2012, Korea Utara tahun 2014, dan pas China menetapkan arirang etnis Korea di negaranya sebagai warisan sendiri, langsung pecah debat soal asal-usul.

Sampai sekarang Arirang masih hidup banget. Ini lagu nomor 1 di mesin karaoke Korea, dan long take Jindo Arirang di film Seopyeonje sering dipakai di kelas penyutradaraan. Cho Yong-pil juga masukin Arirang ke albumnya tahun 1981. Salah satu alasan Tiger Is Coming terasa seru waktu bawa gugak ke pop modern ya karena garis keturunan tradisi yang masih dijalanin dan terus dinyanyiin ulang ini.