gukppong (국뽕)

Mezcla de 'guk' (nación) y 'ppong', jerga para el viaje de una droga. Se burla de andar pasado de patriotismo, y lo clave es que lo inventaron los propios coreanos para reírse de sí mismos.

'Ppong' viene de Hiropon, el viejo nombre comercial de un estimulante, y significa estar felizmente drogado con algo. Lo más aceptado es que gukppong nació a principios de los 2010 en el foro de historia de DC Inside, el enorme sitio de foros de Corea. Al principio era una pulla contra el nacionalismo exagerado. Cuando la selección cometió error tras error en el Clásico Mundial de Béisbol de 2013, saltó al foro de béisbol, y después de que Ryu Hyun-jin se fue a las Grandes Ligas se volvió jerga de internet en toda regla.

Viene con meme incluido. "¡Jumo! ¡Sírvame aquí un tazón bien lleno de gukppong!" Se grita como si llamaras a la señora de una fonda de gukbap, cada vez que se te infla el pecho de orgullo. Si un atleta coreano la rompe en el extranjero: 'hoy nos emborrachamos de gukppong'. Si le va mal: 'hoy el gukppong no pasa'. Si te pasas, es una 'dosis letal de gukppong'. También existe la imagen del 'Do You Know Club', que amontona a todas las estrellas y orgullos coreanos en una sola foto y se burla de la costumbre de preguntarle a los extranjeros '¿Do you know kimchi?'. Incluso el '-ppong' se volvió sufijo: 'ilppong' es andar drogado con Japón y 'jungppong' con China.

Los momentos de gukppong coinciden con los titulares: la llegada a semifinales en el Mundial de 2002, el tiro con arco en los Olímpicos de 2024, un gol de Son Heung-min, el Óscar a Mejor Película de Parasite, el Nobel de Han Kang. Debajo de cada una de esas noticias vas a encontrar 'ya me está pegando el gukppong'. En ese modo es menos sarcasmo y más pura emoción.

Pero si le dices a alguien 'youtuber gukppong', eso sí es insulto. Son canales que juntan videos de reacción de extranjeros maravillados con Corea y les ponen títulos exagerados, y hasta se dice que algunas celebridades extranjeras saben que a los coreanos les encanta y lo hacen a propósito. La palabra también aparece cada vez que se arma una pelea sobre de quién es la cultura, por el kimchi o el hanbok.

Aquí es donde se confunden los fans extranjeros: cuando un coreano dice gukppong, necesitas contexto para saber si está presumiendo o burlándose de sí mismo. Casi siempre lo dice medio riéndose, sin poder esconder del todo que está orgulloso.