¿De quién es esta cultura?
La pelea interminable en internet sobre si el kimchi, el hanbok o el sombrero gat son 'realmente' coreanos. Es un tipo nuevo de roce que apareció cuando la cultura coreana se volvió producto de exportación.
El kimchi es el campo de batalla principal. En noviembre de 2020, medios estatales chinos dijeron que se había creado un estándar internacional (ISO) de kimchi liderado por China, y en Corea se armó la grande. Giro de trama: el estándar era sobre el paocai, un encurtido de Sichuan, y el documento dice textualmente que no aplica al kimchi. El kimchi es un plato de dos pasos, primero se sala la verdura y luego se mezcla con condimentos, algo que el paocai no hace. Antes hubo otro round con Japón: si la norma CODEX define el kimchi alrededor de la col china es porque se redactó a las carreras para separarlo de los encurtidos japoneses. Y lo que la UNESCO inscribió en 2013 no fue el kimchi como comida sino el gimjang, la costumbre de prepararlo en comunidad, un detalle que se pierde en cada pleito.
El hanbok entró por un videojuego. En noviembre de 2020, el juego móvil chino Shining Nikki promocionó un atuendo de hanbok como ropa tradicional coreana, lo cambió a ropa china tras las quejas de jugadores chinos y, cuando los coreanos protestaron, cerró su servicio en Corea. Ahí se popularizó la expresión 'Proyecto del Noreste del hanbok'. El furor global por el gat tras Kingdom de Netflix también se señala como detonante de reacciones en el internet chino. Y cuando una mujer vestida con algo tipo hanbok apareció en la inauguración de los Juegos Olímpicos de Invierno de Beijing 2022, todo volvió a arder.
El K-pop tampoco se salva. Cuando IVE metió elementos tradicionales coreanos en el video de HEYA, llovieron comentarios de que Corea se había robado otra vez la cultura china. La mayoría de los fans internacionales los ignoró y siguió aplaudiendo, así que lo único que lograron fue subirle las vistas.
¿Por qué se calienta tanto? Asia Oriental lleva milenios intercambiando ropa y comida, y el propio gat se fue pareciendo a los sombreros chinos por la influencia mongola de la dinastía Yuan. Pelear por quién es el dueño 'oficial' de un terreno compartido no tiene fin. Del lado coreano también hay exceso: el contenido gukppong y las broncas en comunidades en línea avivan el fuego, y cada vez que se enfría la relación con China el pleito se pone más feo.