pansori (판소리)

Un espectáculo tradicional en el que un cantante y un tamborilero cuentan una historia de varias horas con canto, narración y gestos. Es Patrimonio Cultural Inmaterial de la UNESCO.

El montaje es mínimo. El cantante pasa del sori (canto) al aniri (narración hablada) y al neoreumsae (gesto), y hace todos los personajes solo. Pero sin público el pansori no está completo. Los gritos de "¡eolssu!", "¡jota!" y "¡jalhanda!" en plena función, llamados chuimsae, son parte del show, por eso se le compara menos con la ópera, donde escuchas en silencio, y más con el flamenco y su "¡olé!". Cuando BTS grita "eolssu jota" en IDOL, eso es chuimsae.

Nació entre la gente común hacia el siglo XVII, luego conquistó a la aristocracia y hasta a la corte real, y en el siglo XIX Sin Jae-hyo puso por escrito historias que solo existían de boca en boca. De las doce obras originales sobreviven cinco: Chunhyangga, Simcheongga, Heungboga, Sugungga y Jeokbyeokga. Cantar una completa, lo que se llama wanchang, puede durar hasta ocho horas y media en el caso de Chunhyangga. Se cuenta que un diplomático francés pidió la versión completa creyendo que era una canción folclórica y terminó ocho horas pegado a su asiento. En 1964 se declaró patrimonio inmaterial nacional y en 2003 entró a la lista de obras maestras de la UNESCO; como la voz del maestro es el patrimonio en sí, Corea lo mantiene vivo nombrando a personas como portadoras.

Como se transmitió sobre todo en el suroeste, las letras vienen cargadas de dialecto de Jeolla. El estilo Seopyeonje, melancólico y lleno de han, quedó grabado en el imaginario popular gracias a la película Seopyeonje de Im Kwon-taek. Y ojo: una voz áspera y rasposa no es la única señal de maestría, muchos grandes la alcanzaron con un timbre limpio.

Hoy el pansori no vive en un museo. Tiger Is Coming de LEENALCHI convierte en música de banda una escena de Sugungga en la que una tortuga pronuncia mal "señor Conejo" como "señor Tigre" y un tigre baja de la montaña. Sus videos de 2020 para la Organización de Turismo de Corea con Ambiguous Dance Company superaron los 73 millones de vistas en YouTube en más o menos un mes. Song Ga-in, formada en pansori, terminó ganando un reality de trot. Todo esto está volviendo cool otra vez al gugak. Además, un portal chino llegó a presentar el pansori como algo chino, lo que desató una campaña para corregirlo, así que también sale en el debate de de quién es la cultura.