dokbak yuga (독박육아)

Es la palabra para cuando dos personas tienen un hijo y una de ellas termina criándolo prácticamente sola. Seguro es el término más usado y más polémico en cualquier conversación coreana sobre crianza.

Lo de 'dokbak' viene del go-stop, el juego de cartas hwatu. Cuando un jugador la riega y tiene que pagar solo la parte de todos los demás, se dice que 'se come el dokbak'. Es jerga, ni siquiera está en el diccionario estándar, pero pegada a la crianza resume todo un sentimiento: me tocó cargar con todo y no es justo. Hoy mucha gente en Corea oye 'dokbak' y piensa primero en criar hijos.

Aparece en notas de prensa hacia 2014, un diario le dedicó una serie entera en 2015 y explotó alrededor de 2017. La ministra de Igualdad de Género de entonces dijo abiertamente que su ministerio había empezado a usar la palabra, así de rápido pasó del desahogo al lenguaje de políticas públicas. Las parejas que trabajan ambas a veces la usan en broma ('este finde me toca el dokbak a mí, el próximo a ti'), pero casi siempre sale cuando explota el resentimiento entre quien vive atrapado entre horas extra y trayectos eternos y quien se queda en casa.

¿Por qué pesa tanto en Corea? La licencia parental existe, pero a los papás que la piden muchas veces los miran feo en la oficina, y siempre salen el sueldo que se pierde y el miedo a no ascender. La palabra va en el mismo paquete que los debates sobre equilibrio vida-trabajo, la semana de 52 horas, las listas de espera de guarderías y la brecha salarial. Mientras la tasa de fecundidad caía de 0.977 en 2018 a 0.84 en 2020, dokbak yuga se volvió una explicación de cajón para la natalidad más baja del mundo.

También es un campo de batalla fijo del conflicto de género coreano. Un lado dice que ganar el dinero también es criar; el otro, que criar es no tener nunca un respiro. Hay quien critica que una palabra salida del juego llegue a discursos oficiales, o que trate a los hijos como una carga que a alguien le 'tocó'. Eso sí, casi todos coinciden en que a los niños les va mejor cuando ambos papás se involucran. Junto con siworld, es de las palabras que más vas a oír en los pleitos matrimoniales de los K-dramas y realities.

Ojo con una confusión común: no significa ser mamá o papá soltero. La clave es justo que sí hay pareja, y aun así sientes que lo haces todo sola o solo.