yageun (야근)
Trabajar mucho después de la hora de salida, hasta tarde en la noche. Aparece en cualquier conversación sobre la vida de oficina en Corea y creció junto con la idea de que quien se queda más tiempo es el más comprometido.
En términos legales, yageun mezcla dos cosas. La Ley de Normas Laborales llama trabajo nocturno al que se hace entre las 10 p. m. y las 6 a. m., y trabajo extendido a todo lo que pasa de tu horario. En la vida diaria las dos son yageun, y si cruzas la medianoche ya es una desvelada completa. En teoría te deben al menos un 50% extra, pero los lugares con menos de cinco empleados quedan fuera, y el llamado salario inclusivo, que mete las horas extra por adelantado en el sueldo, hace que muchas veces no cobres nada más.
El origen está en las décadas de crecimiento acelerado. Las empresas crecieron en una época casi sin reglas laborales, reteniendo a la gente en su escritorio, y eso quedó como la creencia de que más horas dan más resultados. Súmale el nunchi: quedarte aunque no tengas nada que hacer, porque irte antes que tu jefe puede dejarte mal parado. Hay un chiste recurrente de que el estudio nocturno obligatorio de la prepa es el entrenamiento para el yageun, y la idea de que el sueño que pierden los estudiantes simplemente se traslada a la oficina.
Las cosas están cambiando. Llegó la semana de 52 horas y el gobierno de Seúl declaró los miércoles y viernes días sin horas extra. En 2014 un tribunal aceptó registros de GPS y apps como prueba de trabajo extra, y la agencia contra el cáncer de la OMS clasifica el trabajo nocturno como probablemente cancerígeno (grupo 2A). Aun así, cada industria tiene su realidad y no ha desaparecido.
En los K-dramas el yageun es casi ruido de fondo. Misaeng muestra las noches de una empresa comercial desde los ojos de un novato con contrato temporal, y los hermanos de My Liberation Notes terminan destruidos por traslados eternos. Cuando la noche de trabajo se encadena con el hoesik, el balance vida-trabajo es pura fantasía, y todo ese cansancio terminó alimentando frases autoirónicas como Hell Joseon.