ศึกแย่งต้นกำเนิดวัฒนธรรม

ศึกออนไลน์ไม่รู้จบว่ากิมจิ ฮันบก หรือหมวกกัท "จริง ๆ แล้ว" เป็นของชาติไหน เป็นแรงเสียดทานแบบใหม่ที่เกิดขึ้นหลังวัฒนธรรมเกาหลีกลายเป็นสินค้าส่งออก

สมรภูมิหลักคือกิมจิ พฤศจิกายน 2020 สื่อรัฐของจีนรายงานว่ามาตรฐานสากล (ISO) ของกิมจิที่จีนเป็นผู้นำได้ถือกำเนิดแล้ว ฝั่งเกาหลีเดือดทันที แต่พลิกเลย: มาตรฐานนั้นเป็นเรื่องของเผาไช่ ผักดองสไตล์เสฉวน และในเอกสารยังเขียนชัดว่าไม่ใช้กับกิมจิ กิมจิ ทำสองขั้น คือดองเกลือก่อนแล้วค่อยคลุกเครื่องปรุง ซึ่งเผาไช่ไม่ได้ทำแบบนั้น ก่อนหน้านี้ก็เคยมีศึกกับญี่ปุ่น เหตุที่มาตรฐานอาหาร CODEX นิยามกิมจิโดยยึดผักกาดขาวเป็นหลัก ก็เพราะรีบร่างเพื่อแยกออกจากผักดองแบบญี่ปุ่น และสิ่งที่ UNESCO ขึ้นทะเบียนในปี 2013 ก็ไม่ใช่อาหารกิมจิ แต่เป็น กิมจัง วัฒนธรรมการทำกิมจิร่วมกัน ซึ่งรายละเอียดนี้มักหายไปทุกครั้งที่ทะเลาะกัน

ฮันบก ถูกลากเข้ามาผ่านเกม พฤศจิกายน 2020 เกมมือถือจีน Shining Nikki โปรโมตชุดฮันบกว่าเป็นชุดประจำชาติเกาหลี พอผู้เล่นจีนประท้วงก็แก้เป็นชุดจีน แล้วพอผู้เล่นเกาหลีโวย ก็ปิดเซิร์ฟเวอร์เกาหลีไปเลย คำว่า "โครงการภาคตะวันออกเฉียงเหนือของฮันบก" ก็แพร่ไปตั้งแต่ตอนนั้น กระแส หมวกกัท ที่ดังไปทั่วโลกหลัง Kingdom ของ Netflix ก็ถูกมองว่าเป็นชนวนให้โลกออนไลน์จีนตอบโต้ พอมีผู้หญิงในชุดคล้ายฮันบกโผล่ในพิธีเปิดโอลิมปิกฤดูหนาวปักกิ่ง 2022 เกาหลีก็ลุกเป็นไฟอีกรอบ

เคป๊อปก็หนีไม่พ้น ตอน IVE ใส่องค์ประกอบดั้งเดิมของเกาหลีลงใน MV เพลง HEYA คอมเมนต์ "ขโมยวัฒนธรรมจีนอีกแล้ว" ก็หลั่งไหลเข้ามา แต่แฟนต่างชาติส่วนใหญ่เมินแล้วชมสาว ๆ ต่อ สุดท้ายก็แค่ช่วยดันยอดวิว

ทำไมถึงร้อนแรงขนาดนี้ เอเชียตะวันออกแลกเปลี่ยนเสื้อผ้าและอาหารกันมาเป็นพันปี แม้แต่หมวกกัทเองก็มีรูปทรงคล้ายหมวกจีนขึ้นเรื่อย ๆ จากอิทธิพลมองโกลสมัยราชวงศ์หยวน การแย่งกันว่าใครคือเจ้าของ "ตัวจริง" บนพื้นที่ที่ใช้ร่วมกันจึงไม่มีวันจบ ฝั่งเกาหลีเองก็มีความเดือดเกินเหตุ ทั้งคอนเทนต์ กุกปง และการปะทะคารมใน คอมมูนิตี้ออนไลน์ ที่ช่วยโหมไฟ และทุกครั้งที่ ความสัมพันธ์กับจีน แย่ลง ศึกนี้ก็ยิ่งดุเดือด