Gold spoon / Dirt spoon

Di Korea, orang dibagi berdasarkan sendok yang katanya mereka bawa sejak lahir. Anak orang kaya itu sendok emas, anak keluarga miskin sendok tanah, dan intinya satu keyakinan pahit: keluarga lebih menentukan daripada usaha.

Asalnya dari idiom Inggris "born with a silver spoon in one's mouth". Di keluarga bangsawan zaman dulu, pengasuh menyuapi bayi pakai sendok perak, sementara anak rakyat biasa cuma punya sendok kayu. Korea lalu bikin tier list lengkap: berlian, emas, perak, perunggu, besi, kayu, plastik, dan paling bawah tanah. Komunitas online yang menyebarkan peringkat ini, dan sendok emas dinobatkan sebagai kata baru paling sering dipakai tahun 2015. Peringkat duanya Hell Joseon, ungkapan sinis anak muda yang juga lagi naik daun.

Kuncinya, yang dinilai itu orang tuamu, bukan kamu. Sukses dari nol pun, kalau masa kecilmu susah, kamu tetap sendok tanah. Makanya istilah ini nempel banget sama pendidikan. Kawasan bimbel Daechi-dong, biaya les privat yang meroket, dan persaingan masuk kampus SKY semuanya berdiri di atas rasa takut bahwa warna sendok menggeser garis start. Generasi N-po yang satu per satu menyerah soal pacaran, nikah, dan rumah juga tumbuh dari akar yang sama.

Drakor dan film Korea menggarap ini terang-terangan. Parasite mengubah dua sendok jadi arsitektur, banjiha lawan rumah mewah di atas bukit, dan semangkuk jjapaguri dengan daging mahal merangkum jurangnya. SKY Castle itu perang orang tua sendok emas demi mempertahankan sendok anaknya, dan The Heirs sudah bawa warisan di judulnya. Reborn Rich meledak dengan fantasi karyawan sendok tanah yang lahir kembali sebagai anak bungsu keluarga chaebol. Gerbong-gerbong berkelas di Snowpiercer juga jadi lebih jelas kalau dibaca pakai kacamata ini.

Turunannya banyak. Orang yang lahir dengan bakat lucu disebut "sendok ketawa", orang yang hidup dari uang hasil kecurangan orang tuanya disebut "sendok curian". Di bawah tanah bahkan ada "tanpa sendok" atau "tangan kosong". Sekitar waktu yang sama, Jepang punya istilah viral oya gacha, alias gacha orang tua.

Kritiknya juga ada. Standarnya subjektif banget, sampai anak keluarga yang punya apartemen mahal di Seoul pun ngaku sendok tanah, dan obrolannya bisa berubah jadi nyalahin orang tua miskin atau menganggap tiap sendok emas itu penjahat. Tapi istilah ini tetap hidup lebih dari sepuluh tahun karena banyak anak muda Korea merasa tangganya udah nggak setinggi dulu.